Transz-Atlantik - Pornográfia

Kegyetlen csoportképet festett a handabandázó, élvetegen nacionalista társaságról, amely Argentínából „figyelte” az otthon zajló hadi eseményeket, s közben eljátszotta a maga kis háborúját, majd a honi arisztokráciáról, amely a történelmi sablonok szerint „nyögött” a német megszállástól. Az eredmény mindkét esetben iróniával teli történelmi groteszk – olyan írói fintorokkal és nyelvi leleményekkel, amelyekre a XX. századi lengyel irodalomban talán csak ez a „hitetlen” író volt képes. Witold Gombrovicz (1904–1969) a XX. századi lengyel irodalom kivételesen izgalmas alakja, műveit több mint húsz nyelvre fordították le. A Transz-Atlantik című regényét az 1939-es argentínai emigrációban írta, kerettörténete egy botrányos fiúelcsábítási kísérlet, mely kis híján párbajjal végződik. A könyvet 2006-ban a Kalligram Kiadó is megjelentette.