Pályázat fordítói feladatok elvégzésére
A Háttér Társaság pályázatot hirdet orvosi szakfordítás elvégzésére.
Feladat leírása:
Orvosi szakszöveg angolról magyarra fordítása a Háttér Társaság által koordinált “Legyél Jól! A transznemű emberek jóllétének és egészségének előmozdítása Magyarországon” című projekt keretében. A vállalt fordítási feladat elvégzésére három hónap áll rendelkezésre, 2024. július 16-tól október 16-ig.
A szöveg a Transznemű Egészségügyi Szakmai Világszervezet (WPATH) szakmai irányelvének 2022-ben kiadott nyolcadik kiadása, a szöveg teljes terjedelme irodalomjegyzék nélkül 794.135 leütés. A pályázók vállalhatják a szöveg egészének vagy egy részének fordítását is.
A WPATH rendszeresen frissülő szakmai irányelveket ad ki, amelyek útmutatást nyújtanak a transznemű és nemileg diverz személyekkel foglalkozó egészségügyi szakemberek számára. A nyolcadik kiadásban hangsúlyosan jelenik meg a kulturálisan érzékeny nyelvezet és a személyre szabott ellátás fontossága az érintettek gondozásában és egészségfejlesztésében, figyelembe véve a transznemű és nemileg diverz emberek egyéni adottságait, szükségleteit és céljait.
Árajánlat részletei:
- A pályázatra számlaképes fordítók, fordítócsoportok vagy fordítócégek jelentkezhetnek, a vállalt szövegmennyiség megjelölésével.
Elvárások:
- angol-magyar/magyar-angol orvosi szakfordítói végzettség vagy,
- orvosi szakszövegek fordítása terén szerzett jelentős tapasztalat
Előnyt jelent:
- szexuális és nemi kisebbségek egészségével kapcsolatos szakmai tapasztalat
A pályázat részeként benyújtandó iratok:
- orvosi szakszövegek fordításában szerzett tapasztalat(ok) bemutatása
- végzettség igazolása, angol nyelvtudás leírása
- vállalt leütésszám (szóközzel, eredeti nyelv alapján)
- árajánlat (leütésenként, eredeti nyelv alapján, szóközzel, bruttó)
A pályázat benyújtásának határideje: 2024.07.10.
A pályázatok benyújtásának módja: elektronikus úton a hatter@hatter.hu címen, a tárgy: orvosi szakfordító árajánlat
A pályázat elbírálásának végső határideje: 2024.07.16.