Kertbeny Károly melegjogi írásai
2024-ben emlékeztünk Kertbeny Károly bibliográfus, újságíró, a „homoszexuális” és a „heteroszexuális” kifejezések megalkotója születésének kétszázadik évfordulójára. Ő volt az első magyar, aki nyilvánosan kiállt a homoszexualitás büntetőjogi üldözése ellen. Kertbeny saját bevallása szerint azért kezdett a homoszexualitás jogi kérdéseivel foglalkozni, mert ösztönös hajlama volt mindenféle igazságtalansággal való szembeszállásra. Munkássága során arra helyezte a hangsúlyt, hogy az állam ne avatkozzon bele a polgárok magánéletébe, míg az mások jogait nem sérti – így az azonos neműek szerelmét és szexuális kapcsolatát se tiltsa.
Az évforduló alkalmából, egy korábbi kiállításunk, a 150 éve megnevezve átdolgozásával, Kertbeny 200 címmel online kiállítást tettünk közzé, amely bemutatja Kertbeny Károly életét, irodalmi, könyvészeti és kultúranépszerűsítő munkásságát, a 19. században kibontakozó melegjogi aktivizmust és abban Kertbeny szerepét, valamint a „homoszexuális” kifejezés utóéletét. A kiállítást később angol és német fordításban is elérhetővé tettük. Kertbeny munkássága a Magyarországon 2024-ben immár tizenkettedik alkalommal megrendezett LMBT Történeti Hónap egyik kiemelt témája is volt. Az év során nekiláttunk Kertbeny Károly két, 1869-ben Berlinben, név nélkül megjelent röpirata fordításának is.
Jelen kiadvány tartalmazza a két pamflet (Az 1851. április 14-i porosz büntető törvénykönyv 143-as paragrafusa és ennek 152-es paragrafusként való fenntartása az Északnémet Szövetség büntető törvénykönyvének tervezetében; Az 1851. április 14-i porosz büntető törvénykönyv 143. §-ának káros volta és annak 152. §-ként való fenntartása az Északnémet Szövetség büntető törvénykönyvének tervezetében) teljes fordítását, lábjegyzetekben magyarázva meg a vélhetően kevésbé ismert fogalmakat, személyeket, a jogi, orvosi és kulturális hátteret. Ezt követően a függelékben közöljük Kertbeny Károly Karl Heinrich Ulrichshoz írt levelének fordítását, kiegészítve Kertbeny Károly életrajzi kronológiájával, valamint a felhasznált és ajánlott irodalom listájával.
